Английские пословицы и поговорки
Месть сладка - Revenge is sweet
Милосердие начинается у себя дома
Мир состоит из многих - It takes all sorts to make a world
Мне это сообщила маленькая птичка - A little bird told me
Мнения бывают разные - Opinions differ
Многие желают, но мало кто проявляет волю - Many wish, but few will
Многие красивые блюда стоят пустыми - Many a fine dish has nothing on it
Многие о соломинку спотыкаются, а через бревно перепрыгивают - Many stumble at a straw and leap over a block
Многие слова ранят сильнее, чем мечи
Многие целуют руку, которую желали бы отрубить - Many kiss the hand they wish to cut off
Многими словами бушеля не наполнишь
Много - не значит плохо - Plenty is no plague
Много воды протекло под мостом с того времени - A lot of water has flown under the bridge since that time
Много знает тот, кто умеет держать язык за зубами - Не knows much who knows how to hold his tongue
Много золота - много забот - Much gold, much care
Много крику, а шерсти мало - Great cry and little wool
Много недостатков видят в тех, кого мало любят
Много похвальбы, да мало жареного - Great boast, small roast
Много шума из ничего - Much ado about nothing
Многое требует еще большего - Much will have more
Может ли леопард изменить свои пятна?- Can the leopard change his spots?
Можешь называть меня своей родней, только не роднись со мной по-настоящему - Call me cousin but cousin me not
Можешь привести коня к воде, но не сможешь заставить его пить - You may lead a horse to the water, but you cannot make him drink
Мой дом - моя крепость - My house is my castle
Молодость свое возьмет - Youth will be served
Молчаливые собаки опасны - Dumb dogs are dangerous
Молчаливый дурак считается умником - A silent fool is counted wise
Молчание - золото - Silence is golden
Молчание означает согласие - Silence gives consent
Молчащего дурака могут умным посчитать - A silent fool is counted wise
Мудро то, что мудро заканчивается - That's wisdom which is wisdom in the end
Мудрость рождается из жизненного опыта - Experience is the mother of wisdom
Мужчины создают дома, а женщины - домашний очаг - Men make houses, women make homes
Музыки нет - и танцев не будет - No longer pipe, no longer dance
Мухи липнут к тощей лошади - Flies go to the lean horse
Мы верим тому, чего желаем - We soon believe what we desire
Мы все - рабы мнений - We are all slaves of opinion
Мы не ценим хорошее, пока не потеряем его - We know not what is good until we have lost it
Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец - We never know the value of water till the well is dry
Мы охотнее верим в то, чего сами желаем - We soon believe what we desire
Мы увидим то, что увидим - We shall see what we shall see
Мышку, у которой только одна норка, легко поймать - The mouse that has but one hole is quickly taken
