Английские пословицы и поговорки
Чтобы добыть сладкое, нужно попотеть - No sweet without sweat
Чтобы задумать злое дело, не требуется много времени - A little time is enough to hatch great mischief
Чтобы играть партию второй скрипки, тоже требуется немалое искусство - It needs more skill than I can tell to play the second fiddle well
Чтобы лучше прыгнуть, надо отступить назад - One must draw back in order to leap better
Чтобы получить сладкое, надо немало потов пролить - No sweet without some sweat
Чтобы создать мир, нужны разные типы людей - It takes all sorts of people to make the world
Чтобы судить о пудинге, надо его съесть - The proof of the pudding is in the eating
Что-то подгнило в Датском государстве - Something is rotten in the state of Denmark
Чудо длится только девять дней - A wonder lasts but nine days
Шапка подходит - The cap fits
Шесть одного и полдюжины другого - Six of one and half a dozen of the other
Шибко слушай, да не шибко говори - Be swift to hear, slow to speak
Шутка никогда не приводит к победе над врагом, но частенько приводит к потере друга - A joke never gains an enemy but often loses a friend
Это известно каждому цирюльнику - Every barber knows that
Этого достаточно, чтобы рассмешить кошку - It is enough to make a cat laugh
Юрист никогда в суд не ходит - A lawyer never goes to law himself
Я боюсь греков, даже когда они дары несут - I fear Greeks even when bringing gifts
Яблоки по другую сторону забора - самые сладкие - The apples on the other side of the wall are the sweetest
Язык бездельников покоя не знает - The tongue of idle persons is never idle
Язык все время тянется к больному зубу - The tongue ever turns to the aching tooth
Язык дурака впереди головы бежит - A fool's tongue runs before his wit
Язык из меда, да сердце из желчи - A honey tongue, a heart of gall
Язык не из стали сделан, но ранит сильно - The tongue is not steel, yet it cuts