Вьетнамские пословицы и поговорки

Первый раз промахнешься - во второй будешь осторожнее

Перечное зернышко невелико, да сильно щиплет

Плохие буквы, да хороший смысл

Плохой танцор говорит, что земля неровная

Плывешь по реке - следуй ее изгибам, входишь в дом -следуй его обычаям

По быку и стойло

По лицу дают имя

По одному поступку можно судить о десяти тысячах других

Повезет - сядешь на трон, а нет - станешь бандитом

Повезет, так и на трон можно сесть

Подыхает лисица - остается шкура, умирает человек остается имя

Посадил тыкву - персиков не жди

После того как напился, легко забывается человек, вырывший колодец

Поспешишь - проку не будет

Правдивое слово, как лекарство - часто горько, зато вылечивает

Прежде чем сказать, поверни язык семь раз

При большой любви - много страданий

При виде большой волны не бросай весло

При слабом свете и сова выглядит феей

При счастливых обстоятельствах легко стать умным

При хорошем жертвоприношении легко просить

Приветствие ценнее подноса с едой

Прикажут - так и бамбук посадит верхушкой вниз

Прикинувшись мертвым, поймал ворона

Проиграешь тяжбу - потеряешь четырнадцать куанов, выиграешь- потеряешь пятнадцать

Пролитую воду трудно собрать

Просил об одном, а получил втрое больше

Птице Феникс нет дела до комаров

Пусть ты умен, как колдун, но если у тебя нет денег, то ты дурак дураком

Путника настигает темнота, лжеца - разоблачение

Пчела делает мед, но не ест его, ласточка вьет гнездо, но не живет в нем

Работает шутя, а ест всерьез

Разбила горшок кошка, а избили собаку

Разозлившись на мужа, избила детей

Рассыпанный рис сполна не соберешь

Расхлябанный, как корзина без обруча

Река широка - волны большие

Рисовал дракона, а получился червяк

Робкий, словно мышь днем

Руки испачкаешь - и лицо будет грязным

Руки работают - зубы жуют, руки отдыхают - зубы без дела

Рыбка золотая, а в животе - черви

С женой - умен, с братьями - глуп

Сам мал, а хочет вскарабкаться выше всех

Сам мал, да глаза велики

Сам несет тяжелое коромысло, а уступает дорогу тому, кто идет порожняком

Сбежал из силка, а попал в капкан

Свил веревку на свою шею