Вьетнамские пословицы и поговорки

На одном и том же рынке и ювелирные ряды бывают, и овощные

На одну лошадь два седла не наденешь

На соседа смотришь во все глаза, а на себя - опустивши веки

Надо много времени, чтобы лист шелковицы превратился в шелк

Наполовину кукуруза, наполовину батат

Настоящий мускус узнаешь по запаху

Нацелил лук на птицу феникс, а попал в воробья

Нашел душистый цветок и весь куст ломает

Не бойся пасти тигра, не страшись чешуи дракона

Не бойся, что дом тесен, - бойся, что сердце тесно

Не было бы бед - не было б и героев

Не водишься с бонзами, не знаешь молитв - и черт тебе не враг

Не глотай, не прожевавши; не болтай, не подумавши

Не ошибешься - не поумнеешь

Не просил - а получил, не мечтал - а сбылось

Не работаешь - голодно, а возьмешься за работу - ломота в костях

Не спеши смеяться над другими - на каждом дереве есть черви, подтачивающие его

Небо родит слона, небо родит и траву

Нет вечерней звезды, так есть утренняя

Нет всемогущих: луч солнца слепит глаза, но не может проникнуть в опрокинутую вазу

Нет рыбы - почитают и краба

Неторопливый слон раньше достигает цели, чем резвый жеребец

Неумелая хитрость отступает перед женским умом

Никакая лягушка не заменит мяса

Никто не выбросит душистый цветок, никто не осмелится ругать умного человека

Никто не уйдет от справедливого воздаяния

Нужда заставит и детей в прислуги отдавать

Обратный путь всегда кажется короче

Обрезавший руку умеет ценить бальзам

Огораживать дом после того, как обокрали

Оденешься в лохмотья - так на тебя и собака бросается

Один выбросил, другой подобрал

Один носит восемь лянгов, другой - полкана

Один съел червя, а у другого колики в животе

Один умный не может противиться куче дураков

Один червяк портит целую кастрюлю похлебки

Одинок, как бездомная сова

Одни слова - не доказательство

Одно дерево несет на себе множество веток

Олень за ланью ходит

От дракона рождается дракон, от болтуна - болтун

От лысого бонзы гребешка не дождешься

От прямого дерева прямая тень

От слона бежать никому не зазорно

От умного, да неловкого - толку мало

Отец и мать рождают сына, небо - характер

Отец соленое ел, а сына жажда мучит

Пагода ветхая, да Будда в ней золотой