Вьетнамские пословицы и поговорки

Живя около реки, познают повадки рыб, живя возле гор, привыкают к птичьему пенью

За тюлевым пологом висит рваная марля

Забитый человек сколько ни кричит - небо не услышит

Заранее не узнаешь, где тебя беда подстерегает, а где - счастье

Здоров, как слон

Зеленая кожура, зато красная сердцевина

Знает бык, чьи посевы съел

Знаешь - говори, а не знаешь - слушай

Зрячий спрашивает у слепого

И белое превращается в черное

И в джунглях есть тропинки

И горячая вода остывает

И из куска земли можно вылепить Будду

И короли ошибаются

И мелкий дождь, если идет долго, вызывает наводнение

И на высокую гору можно вскарабкаться, и опасный путь можно пройти

И на хорошем нефрите есть пятна

И святые любят деньги

И толстый скучен, и худой противен

Идет по воде и все еще боится замочить ноги

Идешь под парусом - следи за ветром

Из маленького прыщика может образоваться большая опухоль

Избежал сети, а попался на крючок

Излишнее почитание превращается в страх

Иногда муравьи съедают рыбу, иногда рыба съедает муравьев

Искупая грех, совершишь подвиг

Каждый глупец глуп на свой лад

Каждый шаг пути прибавляет частицу мудрости

Как знать, где найдешь золото, а где жабу?

Каков замок, таков и ключ

Каков отец, таков и сын

Какое представление, такой и барабан

Кишеть, как муравьи в траве

Когда болеешь - жаль себя, а поправишься - жаль истраченных денег

Когда весело - хочется жить долго, когда грустно - хочется умереть хоть завтра

Когда дождь, тогда и прохлада

Когда ешь плоды, помни о тех кто вырастил дерево

Когда зажигаешь много ароматических палочек, бывает много дыма; когда много говоришь - много ошибаешься

Когда змее хорошо, лягушке плохо

Когда изучаешь болезнь одного, становится ясной и болезнь другого

Когда меда добавишь, все становится сладким

Когда много бонз, некому закрыть дверь пагоды

Когда много свах, вечером приходится ложиться спать одному

Когда нет вожака, стадо разбредается

Когда продаешь хороший жемчуг, не стесняйся расхваливать

Когда резвятся слоны - резвятся и собаки, и даже мускусные крысы прыгают вокруг

Когда ты здесь - тебя ругают, уйдешь - тебя жалеют

Коль живешь честно, всякая беда проходит