Итальянские пословицы и поговорки

Кто слишком много рискует, ничего не достигает

Кто строит не на своей земле, тот теряет и цемент и камень

Кто умеет добывать, да не умеет беречь, тому впору в могилу лечь - Chi sa acquistare e non custodire puo ire a morire

Лить воду на свою мельницу - Tirare l'acqua al proprio mulino

Лучше не иметь богатства, чем злоупотреблять им - L'abuso delle ricchezze e' peggiore della mancanza di esse

Много в море воды, да она соленая - L'acqua del mare non lava

Мутная вода зеркала не заменит - L'acqua torbida non fa specchio

На плохом рынке хорошую одежду не купишь - Non si comprano buoni abiti in un cattivo mercato

На пожаре всякая вода сгодится - Ogni acqua spegne il fuoco

Наводнение и гнев народа не сдержать - L'acqua e il popolo non si puo tenere

Не забывай старые обычаи, как и старые злоупотребления - Non dimenticare gli antichi usi, bensi gli antichi abusi

Нельзя надеть одежду прежде, чем ее сошьют - Non si puo' indossare abito prima che sia fatto

Нет ничего нового, что не случалось бы прежде - Nulla e' cosi' nuovo che non sia gia' accaduto

Нет хуже плода, который никогда не зреет

Нечестно нажитое впрок не идет - Il mal acquistato se ne va in fumo

Ничего не бывает, чего бы Господь не видел - Nulla accade che Dio non lo veda

Ничего не делая, учишься делать плохо

Ничто не ново под луной - In cent'anni e centi mesi torna acqua ai suoi paesi

Обжегшись на молоке, дуют на воду - Cane scottato dall'acqua calda, ha paura della fredda

Одежда без подрубки, кладовая без ветчины, рынок без товаров, зеркало без рамы, человек без зубов – все это мало чего стоит - Un abito senz'orlo, una dispensa senza prosciutto, un mercato senza merci, uno specchio senza cornice, un uomo senza denti, sono tutte le cose che valgono poco

От малого дождя большой ветер стихает - Piccola acqua fa cessar gran vento

От наказания умный умнеет, а глупый дуреет

Пить захочешь – любую воду выпьешь - Ogni trste acqua cava la sete

По одежке встречают, по уму провожают - Si riceve l'uomo secondo l'abito e si accomiata secondo l'intelligenza

По одежке протягивай ножки - Secondo l'abito, stendi la gamba

Попасть из огня да в полымя - Fuggire l'acqua sotto le grondaie

Правда может бледнеть, но не умирать

Привычка – вторая натура - L'abitudine e' una seconda natura

Приласкай собаку и она испачкает тебе одежду - Accarezza un cane e ti sporchera' le vesti

Проточная вода всегда лучше стоячей - E sempre meglio l'acqua che va che l'acqua che sta

Проточная вода не тухнет - L'acqua che corre non porta veleno

Прошлого не воротишь - L'acqua passata non macina piu

Пусть будет, что будет, и пусть весь мир летит вверх тормашками - Accada quello che deve e vada il mondo a rotoli

Пусть меня Бог бережет от того, который мне внушает доверие, а с тем, кого я остерегаюсь, я и сам справлюсь

Разбитому кораблю - любой ветер в корму

Разбитому кораблю всякий ветер противен

Родная кровь притягивает - L'acqua corre, e il sangue tira

Рыб ловят удочками, дураков словами

Самое худшее колесо то, что более всего слышно

Свои люди – сочтемся - Tra noi si accomoda sempre

Случается иной раз и такое, чего не было и тысячу лет - Accade in un'ora, quello che non avviene in mille anni

Сталь ломается, а железо куется - L'acciaio si rompe e il ferro si piega